25 kwietnia 2023 (wtorek, godzina 10:00) w CINiB-ie odbył się wykład profesora Dariusza Pawelca “Barańczak w Ameryce” skierowany do uczniów klas maturalnych. Wydarzenie zostało zorganizowane przez Centrum Kultury i Informacji Amerykańskiej American Corner Katowice.
Stanisław Barańczak, poeta, krytyk, historyk literatury oraz tłumacz. Obraz jego osoby kształtowały publikowane kolejno tomy wierszy, ogłaszane równolegle do prac badawczych, recenzji, esejów, książek o poezji, edycji antologii, wyborów przekładów, refleksji o warsztacie tłumacza. Zaangażowanie w ruch wsparcia represjonowanych robotników, udział w jawnych protestach przeciwko decyzjom władz, udział w niezależnym obiegu wydawniczym, sprawiły, że został objęty zakazem druku i pozbawiony pracy na uniwersytecie w Poznaniu. Po wielokrotnych odmowach wydania paszportu, po Sierpniu 1980 roku, po przywróceniu do pracy, mógł odebrać paszport i objąć, po czterech latach od zaproszenia, katedrę w Harvard University. Ogłoszenie stanu wojennego 13 grudnia 1981 roku wpłynęło z kolei na decyzję o pozostaniu poety w Stanach Zjednoczonych. To tam spędził drugie pół życia i zapisał drugą część swojego dzieła poetyckiego.
Prof. dr hab. Dariusz Pawelec - autor książek o poezji lingwistycznej, poezji Stanisława Barańczaka, Witolda Wirpszy; twórca koncepcji „adresata możliwego” w liryce, autor prac z zakresu teorii gatunku; opracował antologie poezji pokolenia 68 oraz formacji „Na Dziko”; edytor dzieł Witolda Wirpszy. Dyrektor Centrum Informacji Naukowej i Biblioteki Akademickiej Uniwersytetu Śląskiego i Uniwersytetu Ekonomicznego w Katowicach.
Obecnie pracuje nad opracowaniem edycji „Wyboru poezji" Stanisława Barańczaka dla serii „Biblioteka Narodowa" w Ossolineum. W ramach związanych z tym prac, profesor Dariusz Pawelec odwiedził Uniwersytet Harvarda, gdzie uzyskał dostęp do wielu dokumentów związanych ze Stanisławem Barańczakiem i gdzie między innymi spotkał się z żoną Stanisława Barańczaka, Anną Barańczak.
